Dream High Episode 5

In the outcast class (which has been graffiti'd with slurs against Hye-mi), Oh-hyuk sighs at Hye-mi's rash challenge that she'll beat Baek-hee in the upcoming evaluations. Dalam kelas buangan (yang telah graffiti'd dengan slurs terhadap Hye-mi), Oh-hyuk mendesah pada tantangan ruam Hye-mi bahwa dia akan mengalahkan Baek-hee dalam evaluasi mendatang. Stubbornly, Hye-mi insists she'll succeed… then mumbles a quick “So please help me.” Keras kepala, Hye-mi bersikeras bahwa dia akan berhasil ... kemudian bergumam cepat "Jadi, tolong bantu saya."
Sam-dong makes a request for help, too, sharing an old saying his mother used to tell him: “If a wall appears, you can knock it on its side and it'll become a bridge. Sam-dong membuat permintaan untuk bantuan, juga berbagi pepatah lama yang mengatakan ibunya mengatakan pada dia: "Jika dinding muncul, Anda dapat mengetuk itu pada sisinya dan itu akan menjadi jembatan. If the three of us push with all our strength, can't we turn that little wall into a bridge?” Aw, you and your boyish idealism are adorable. Jika kami bertiga push dengan seluruh kekuatan kita, tidak bisa kita mengubah bahwa dinding kecil menjadi jembatan "Aw, Anda dan idealisme kekanak-kanakan Anda menggemaskan?.
And so this motley group has its first goal: To make sure Hye-mi beats Baek-hee, and to get this trio out of this class and back into the idol-training sessions. Dan begitu rombongan campuran ini memiliki tujuan pertama: Untuk membuat beats Hye-mi yakin Baek-hee, dan untuk mendapatkan trio ini dari kelas ini dan kembali ke sesi idola-pelatihan.

Er, make that quartet: The door opens and Pil-sook shyly joins them, having been knocked down to the loser class as well. Er, membuat kuartet bahwa: Pintu terbuka dan Pil-sook malu-malu bergabung dengan mereka, yang telah knocked down ke kelas pecundang juga. The others gape to see that while she's still chubby, she's noticeably lost some weight — her beautification process has begun. Yang lain melongo melihat bahwa sementara dia masih gemuk, dia terlihat kehilangan beberapa berat - proses kecantikan-nya telah dimulai.
In the regular class, Madam Ends-Justify-The-Means motivates her class with threats to drop them into the misfit class, and dangles the carrot that a strong performance at the midterm evaluations could put them on the idol fast-track. Di kelas reguler, Madam Ends-Rata-The-Means memotivasi kelasnya dengan ancaman untuk menjatuhkan mereka ke dalam kelas misfit, dan menggantung wortel bahwa kinerja yang kuat pada evaluasi jangka menengah bisa menempatkan mereka di jalur-cepat idola.

In-sung offers to treat Baek-hee in honor of her finding her pendant, and she makes the excuse to invite Jin-gook, because he helped her get it back. menawarkan In-sung untuk mengobati Baek-hee untuk menghormati menemukan olehnya liontin, dan dia membuat alasan untuk mengundang Jin-orang bodoh, karena dia membantunya mendapatkannya kembali. Ah, yet another love triangle brews. Ah, namun brews cinta segitiga lain. You've got the misfit class triangle (the boys and Hye-mi), the catfight triangle (the girls and Jin-gook), and now the b-boy triangle (the boys and Baek-hee). Anda punya segitiga kelas ketidakcocokan (anak-anak dan Hye-mi), segitiga Catfight (gadis-gadis dan Jin-orang bodoh), dan sekarang segitiga b-boy (anak laki-laki dan Baek-hee). Where's the Sam-dong love? Di mana cinta Sam-dong? With all these raging hormones flying around, you'd think it wouldn't be so hard to get ONE set of feelings successfully reciprocated, but the K-drama laws of Fate scoff at the natural laws of physics. Dengan semua hormon ini berkecamuk terbang di sekitar, Anda akan berpikir itu tidak akan begitu sulit untuk mendapatkan SATU set perasaan berhasil membalas, namun undang-undang K-drama Takdir mengejek hukum-hukum alam fisika.

While Hye-mi naps in class, Sam-dong hovers tentatively with a band-aid, about to apply it to the cut on her forehead. Sementara tidur siang Hye-mi di kelas, melayang Sam-dong ragu-ragu dengan bantuan-band, akan menerapkannya pada luka di dahinya. Adorably, he falls back nervously the moment she opens her eyes and stammers an excuse. Adorably, ia jatuh kembali gugup saat dia membuka matanya dan tergagap alasan.
Hye-mi takes the band-aid and thanks him. Hye-mi mengambil band-bantuan dan mengucapkan terima kasih. Sam-dong works up his nerve, and tells her that he'll protect her better next time. Sam-dong karya Facebook syaraf nya, dan mengatakan kepadanya bahwa dia akan melindungi waktunya lebih baik berikutnya.
Later that day, Oh-hyuk calls his students back to school; they aren't allowed in the dance or music studios, so they have to sneak here after hours. Kemudian pada hari itu, Oh-hyuk panggilan murid-muridnya kembali ke sekolah, mereka tidak diperbolehkan di studio tari atau musik, sehingga mereka harus menyelinap di sini setelah jam. The evaluations will be based on each student's ability to convey emotion in their singing, and the Misfits need to practice. Evaluasi akan didasarkan pada kemampuan masing-masing siswa untuk menyampaikan emosi dalam menyanyi mereka, dan Misfits perlu berlatih.

Oh-hyuk has spied on Teacher Gong's lessons with the regular class (…the Holograms?), stealing ideas for his own lessons. Oh-hyuk telah memata-matai pelajaran Guru Gong dengan kelas reguler (... yang Hologram?), Mencuri ide untuk pelajaran sendiri. In this instance, they participate in exercises in acting and expressiveness: The instructor tells his class to imagine marrying the one you love (In-sung does this facing Baek-hee), only to have that person killed on your wedding night in a car accident. Dalam hal ini, mereka berpartisipasi dalam latihan dalam bertindak dan ekspresif: Instruktur memberitahu kelasnya membayangkan menikah dengan orang yang anda cintai (In-sung hal ini menghadap Baek-hee), hanya untuk orang tewas pada malam pernikahan Anda di dalam mobil kecelakaan. At the funeral, you discover your lover had another lover… your younger sibling. Di pemakaman, Anda menemukan kekasih Anda punya kekasih lain ... saudara Anda yang lebih muda. Until you wake up and realize it was just a dream. Sampai Anda bangun dan menyadari itu hanya mimpi. Are we sure we're not in Makjang Drama Writing 101 instead? Apakah kita yakin kita tidak dalam Makjang Drama Menulis 101 saja?
Oh-hyuk leads his kids in the same lesson and praises Pil-sook for her emotional accessibility, then asks why Hye-mi didn't participate. Oh-hyuk memimpin anak-anaknya dalam pelajaran yang sama dan memuji Pil-sook untuk aksesibilitas emosional, lalu bertanya mengapa Hye-mi tidak berpartisipasi. She replies, “I did.” Bwahaha — her blank face as plot point, I love it. Dia menjawab, "Aku." Bwahaha - wajah kosong dia sebagai titik plot, aku menyukainya.

The lesson is cut short by Director Shi, who reminds them that they're not allowed in the studios. Pelajaran dipotong pendek oleh Direktur Shi, yang mengingatkan mereka bahwa mereka tidak diperbolehkan di studio. Without anywhere else to go, Jin-gook leads them to his icy basement, and they clean the place up. Tanpa tempat lain untuk pergi, Jin-orang bodoh membawa mereka ke ruang bawah tanah es, dan mereka membersihkan tempat itu. But a more pressing hurdle remains: They need a real vocal teacher, not just phonecams of Teacher Gong. Tapi rintangan yang lebih mendesak tetap: Mereka membutuhkan seorang guru vokal nyata, bukan hanya phonecams Guru Gong.
Oh-hyuk has one idea, but it's a long shot, since English teacher Jin-man hates his guts. Oh-hyuk memiliki satu ide, tapi tembakan panjang, karena guru bahasa Inggris-Jin orang membenci isi perutnya. Oh-hyuk presses, showing him the Dream High notes he'd written for a middle school homework assignment years ago, which President Jung had held onto all these years. Oh-hyuk menekan, menunjukkan kepadanya Dream catatan Tinggi ia telah menulis untuk beberapa tahun tugas PR sekolah menengah lalu, yang Presiden Jung telah mengadakan ke bertahun-tahun. Furthermore, he'd indicated Jin-man as the best coach. Selain itu, ia menunjukkan Jin-manusia sebagai pelatih terbaik.

Oh-hyuk makes a last-ditch plea to Jin-man, saying that he can't let his kids turn out like him — Jin-man faltered because he trusted a fool like Oh-hyuk, and what if Oh-hyuk causes the kids to lose their opportunity as well? Oh-hyuk membuat permohonan terakhir untuk Jin-manusia, mengatakan bahwa ia tidak bisa membiarkan anak-anaknya menjadi seperti dia - Jin-orang ragu karena ia dipercaya bodoh seperti Oh-hyuk, dan bagaimana kalau Oh-hyuk menyebabkan anak-anak kehilangan kesempatan mereka juga? It makes a perverse kind of logic, but it also rubs at old wounds, and Jin-man belts him in the gut for that reminder. Hal ini membuat semacam sesat logika, tetapi juga menggosok pada luka lama, dan ikat pinggang Jin-man dia di usus untuk pengingat itu. And then reluctantly agrees to do it for a raise. Dan kemudian enggan setuju untuk melakukannya untuk kenaikan gaji.

Operation Terrorize Hye-mi continues, the latest graffiti mural depicting her as a grotesque demon and labeled as traitor and backstabber. Operasi menteror Hye-mi terus, mural grafiti terbaru menggambarkan sebagai seorang setan aneh dan dicap sebagai pengkhianat dan backstabber. Hye-mi asks Baek-hee if she did it, who turns up her nose at her rival. Hye-mi meminta Baek-hee jika dia melakukannya, yang ternyata hidungnya di saingannya. That snooty posture disappears the instant Baek-hee spies Jin-gook approaching; immediately adopting a wounded victim pose, she makes it seem like she's being bullied. Itu postur sombong menghilang dari Baek-hee mata-mata instan Jin-orang bodoh mendekati; segera mengadopsi korban terluka pose, ia membuatnya tampak seperti dia diganggu.
She's gratified when Jin-gook tells Hye-mi to cut it out, although he's not doing it to defend Baek-hee; rather, he knows who the real culprit is. Dia memuaskan ketika Jin-orang bodoh memberitahu Hye-mi untuk hentikan itu, meskipun dia tidak melakukannya untuk mempertahankan Baek-hee, melainkan dia tahu siapa pelaku sebenarnya.

He finds his buddy In-sung preparing to launch a raw egg at Hye-mi from afar, and says he recognized his handwriting. Ia menemukan temannya In-sung mempersiapkan peluncuran telur mentah di Hye-mi dari jauh, dan mengatakan dia mengenali tulisan tangannya. In-sung argues that Jin-gook had also found Hye-mi insufferable, and should thank him for giving her what she deserves. In-sung berpendapat bahwa Jin-orang bodoh juga menemukan Hye-mi tertahankan, dan harus berterima kasih padanya untuk memberikan apa yang dia pantas.
Jin-gook hurls the egg at In-sung's head (well, the wall by his head) and delivers a stern warning: “If you mess with Hye-mi again, you're dead.” And… watching from around the corner is a displeased Baek-hee. Jin-orang bodoh melemparkan telur di kepala In-sung (baik, dinding dengan kepalanya) dan memberikan peringatan keras: "Jika Anda mengacaukan dengan Hye-mi lagi, kau mati." Dan ... menonton dari seluruh sudut adalah sebuah Baek hee-senang.

Jin-man begins his first lesson on the keyboard, but Sam-dong marvels at the nifty gadget and presses the keys, surprising Jin-man into asking, “You know chords?” Sam-dong asks, “What are chords?” and then produces another one, his fingers naturally finding the keys. Jin-man mulai pelajaran pertama pada keyboard, tapi marvels Sam-dong di gadget bagus dan menekan tombol, mengejutkan Jin-manusia menjadi bertanya, "Kau tahu chords?" Sam-dong bertanya, dan "Apa yang chords?" kemudian menghasilkan satu lagi, jari-jarinya secara alami menemukan kunci. Like a little boy discovering a grand new toy, he smiles, “If I push the keys, the sounds just come out pretty.” Seperti anak kecil menemukan sebuah mainan baru grand, ia tersenyum, "Jika saya menekan tombol, suara saja keluar cantik."
Meta hilarity: The tune Jin-man starts to tap out is Park Jin-young's own pop hit from the '90s, “날 떠나지마” (Don't Leave Me) . kegembiraan Meta: The tune Jin-man mulai tekan keluar adalah Park Jin-young pop hit sendiri dari 90-an, "날 떠나 지마" (Jangan Tinggalkan Aku). [ Download ] Oh god, I love the meta. [ Download ] Ya Tuhan, aku cinta meta.

Audio klip: Adobe Flash Player (versi 9 atau di atas) diperlukan untuk memutar klip audio ini. Download the latest version here . Download versi terbaru di sini . You also need to have JavaScript enabled in your browser. Anda juga perlu mengaktifkan JavaScript di browser Anda.

Upon seeing Oh-hyuk, Jin-man stiffens; I love how obvious it is that these man-children just wanna be best friends again, even though Jin-man is trying to cling to his old hate. Setelah melihat Oh-hyuk, Jin-man menegang, saya suka bagaimana jelas itu adalah bahwa manusia-anak hanya ingin menjadi teman baik lagi, meskipun Jin-manusia mencoba untuk berpegang teguh membenci lamanya. Aw. Aw. I can't wait for them to kiss and make up already. Aku tidak bisa menunggu mereka untuk mencium dan make up sudah. YOU KNOW YOU WANNA. ANDA INGIN TAHU ANDA.
As Jin-man leaves, Sam-dong picks up the melody from Jin-man's very brief demonstration and starts singing along, “Don't leave me…” Seperti daun Jin-man, Sam-dong picks up melodi dari demonstrasi Jin-manusia sangat singkat dan mulai bernyanyi bersama, "Jangan tinggalkan aku ..."

Kyung-jin impresses upon her class the importance of picking the right song in order to convey its emotion properly. Kyung-jin mengesankan pada kelasnya pentingnya memilih lagu yang tepat untuk menyampaikan emosi dengan benar. Ah-jung whines that this task is too difficult, so Kyung-jin calls Oh-hyuk over and starts to flirt with him in front of the students. merengek Ah-jung bahwa tugas ini terlalu sulit, sehingga Kyung-jin panggilan Oh-hyuk atas dan mulai menggoda dengan dia di depan siswa. He takes it at face value and stammers that he likes another woman, and Kyung-jin flips her flirt mode off as quickly as she switched it on, having demonstrated the value of artful acting. Dia mengambil itu pada nilai nominal dan tergagap bahwa dia suka wanita lain, dan Kyung-jin membalik modus menggoda dia pergi secepat dia beralih pada, setelah menunjukkan nilai bertindak berseni. She gives her class the assignment to act out song lyrics to get into the proper mood. Dia memberi kelasnya penugasan untuk bertindak keluar lirik lagu untuk masuk ke suasana yang tepat.
That gives Oh-hyuk another assignment to copy. Yang memberikan Oh-hyuk tugas lain untuk menyalin. Jin-man shows up at the rehearsal to scoff at Oh-hyuk's pilfering of other teachers' lessons, but the more important point is that he's here to help. Jin-man muncul di latihan untuk mengejek pencurian Oh-hyuk tentang pelajaran guru lain ', tetapi titik yang lebih penting adalah bahwa ia di sini untuk membantu. Ya big softie. Ya softie besar.

Jin-man instructs his students to act as though they're really saying the words when they're singing, and Kyung-jin's students do the same. Jin-orang menginstruksikan murid-muridnya untuk bertindak seolah-olah mereka benar-benar mengucapkan kata-kata ketika mereka sedang bernyanyi, dan mahasiswa Kyung-jin melakukan hal yang sama. Both classes undergo acting exercises where they deliver song lyrics as monologues, with as much emotion as they can muster. Kedua kelas menjalani latihan akting di mana mereka menyampaikan lirik lagu sebagai monolog, dengan sebagai banyak emosi karena mereka dapat kerahkan.
Jason picks a song begging a lover not to leave him, and I'm sure it's no accident that Pil-sook's lyrics form the other half of that conversation. Jason mengambil lagu memohon kekasih tidak meninggalkan dia, dan aku yakin itu bukan kebetulan bahwa lyrics Pil-sook's membentuk bagian lain dari percakapan tersebut.

They, along with Baek-hee, have a pretty good grasp of emoting through song (Baek-hee's impassioned monologue comes from “I will survive”). Mereka, bersama dengan Baek-hee, memiliki pemahaman yang cukup baik emoting melalui lagu (monolog Baek-hee's berapi-api berasal dari "Aku akan bertahan").
On the other hand: Hye-mi doesn't do so well. Di sisi lain: Hye-mi tidak melakukannya dengan baik. Her recitation is absurdly, hilariously flat — they're the lyrics of her audition song (“Goose's Dream”) — and she intones robotically, “I have a dream. hafalan nya adalah absurd, meriah datar - mereka lirik lagu audisi ("Goose's Dream") - dan ia intones robot, "Saya punya mimpi. I trust that dream. Saya percaya mimpi itu. Ho-hum.” That last part may have been implied. Ho-hum. "Itu bagian terakhir mungkin telah tersirat.

Jin-man urges her to draw out more emotion, but all Hye-mi succeeds in doing is repeating her monotone more loudly, so that she sounds like a whiny robot. Jin-man mendesak dia untuk menarik keluar emosi lebih, tapi semua-Hye mi berhasil di lakukan adalah mengulangi monoton nya lebih keras, sehingga ia terdengar seperti robot cengeng.
Hye-mi doesn't even understand what's wrong, nor does she know why she'd failed the audition. Hye-mi bahkan tidak mengerti apa yang salah, juga tidak dia tahu mengapa dia gagal audisi. Oh-hyuk asks her what the “empty dream” in the song is, and she runs through the lyrics trying to remember, although Pil-sook can answer right away. Oh-hyuk bertanya padanya apa yang "mimpi kosong" dalam lagu ini, dan ia berjalan melalui lirik mencoba mengingat, meskipun Pil-sook dapat menjawab segera. Point made: She sang the song all this time not even being conscious of its meaning. Point membuat: Dia menyanyikan lagu sepanjang waktu ini bahkan tidak sadar maknanya. He tells her that she's much more musically talented than the others, but has not a fraction of their sensibility. Dia mengatakan bahwa dia jauh lebih berbakat musik dari yang lain, tetapi belum sebagian kecil dari sensibilitas mereka.
Hye-mi can pick up from watching Pil-sook that despite her own superior vocals, Pil-sook beats her in the emotion department. Hye-mi dapat mengambil dari menonton Pil-sook bahwa meskipun vokal sendiri atasannya, Pil-sook beats di departemen emosi. Hye-mi asks what Pil-sook thinks about as she sings, and gets back a simple answer: romance. Hye-mi bertanya apa Pil-sook berpikir tentang saat ia bernyanyi, dan mendapat kembali jawaban sederhana: asmara.

Pil-sook takes her to spy on Jason, explaining that while that they're not dating, they're in the process of getting to know each other. Pil-sook membawanya ke memata-matai Jason, menjelaskan bahwa sementara bahwa mereka tidak berkencan, mereka dalam proses mengenal satu sama lain. She giggles as she says that he opens doors for her, that he treats her particularly nicely, and that the song lyrics are like he's singing to her. Dia cekikikan saat ia mengatakan bahwa ia membuka pintu untuknya, bahwa ia memperlakukan dia sangat baik, dan bahwa lirik lagu seperti dia bernyanyi padanya. (Hye-mi retorts that this emotion is all a delusion.) (Retort Hye-mi yang emosi ini semua khayalan.)

When Jason holds the door open for her with a smile, though, Hye-mi asks if he likes her. Ketika Jason memegang pintu terbuka untuk sambil tersenyum, meskipun, Hye-mi bertanya apakah ia suka padanya. He explains that he's friendly to everybody; it's that thing you call good manners. Dia menjelaskan bahwa dia ramah pada semua orang, melainkan bahwa hal yang panggilan sikap yang baik. Now, normally he'd have a very good point against the emotionally stunted Hye-mi Bot, but in this case she also has a point. Sekarang, biasanya ia akan memiliki titik yang sangat baik terhadap Bot Hye-mi emosional kerdil, tetapi dalam kasus ini dia juga ada benarnya. His American idea of friendship is giving Korean girls the wrong idea, and she warns him that if he doesn't want to be a jerk, he'd better watch it and not give nice girls false hopes. Ide Amerika Nya persahabatan adalah memberikan gadis-gadis Korea gagasan yang salah, dan ia memperingatkan dia bahwa jika dia tidak ingin menjadi brengsek, dia lebih baik akan menonton dan tidak memberikan harapan palsu gadis manis. Beep beep boop. Bunyi bip Boop.
Aw, Hye-mi's actually looking out for Pil-sook. Aw, Hye-mi-benar melihat keluar untuk Pil-sook. That's sweet. Itu manis.

Jin-gook swipes Hye-mi's yogurt drink that night, trying to prod her memory of their childhood memory, then asks if she wants help with this whole singing-with-emotion business. minum yoghurt Jin-orang bodoh swipes Hye-mi malam itu, mencoba untuk mendorong ingatannya memori masa kecil mereka, kemudian bertanya apakah dia ingin membantu dengan ini seluruh bernyanyi-dengan bisnis-emosi. She perks up at the offer, and he says he'll tell her if she remembers what he's referring to with the yogurt. Dia perks Facebook di menawarkan, dan dia bilang dia akan mengatakan apakah dia ingat apa yang dia merujuk dengan yogurt.
A call brings Jin-gook to the police station, with news of an attempted suicide. Sebuah panggilan Jin-orang bodoh membawa ke kantor polisi, dengan berita dari mencoba bunuh diri. The hyung he'd previously lived with has failed the bar yet again and jumped off a rooftop, only to escape with minor injuries. Hyung ia sebelumnya tinggal bersama telah gagal bar lagi dan melompat dari atap, hanya untuk melarikan diri dengan luka ringan.

The hyung assures Jin-gook that he won't be stupid enough to attempt suicide again, but explains why he'd tried: While living in that teeny rented room had been cramped and uncomfortable, he hadn't realized until he'd moved back to his hometown that he'd felt alive there. hyung yang meyakinkan Jin-orang bodoh bahwa ia tidak akan cukup bodoh untuk mencoba bunuh diri lagi, tapi menjelaskan mengapa ia sudah mencoba: Meskipun tinggal di kamar mungil disewakan telah sempit dan tidak nyaman, ia tidak sadar sampai dia pindah kembali ke kota asalnya bahwa dia merasa hidup di sana. At least he was pursuing a dream. Setidaknya ia mengejar mimpi.
Lesson of the day learned: don't fall into the same path. Pelajaran hari belajar: jangan jatuh ke dalam jalan yang sama. Spurred into action, Jin-gook admits that there's a song he wants to learn… SNSD's “Genie.” Hee. Didorong ke dalam tindakan, Jin-orang bodoh mengakui bahwa ada sebuah lagu dia ingin belajar ... SNSD "Genie." Hee.
Oh-hyuk tells rest of the Misfit Mafia that they'll all be learning the SNSD song together, which they balk at — they hardly have the time for their own song. Oh-hyuk memberitahu sisa Mafia misfit bahwa mereka semua akan belajar lagu SNSD bersama-sama, yang mereka balk di - mereka hampir tidak memiliki waktu untuk lagu mereka sendiri. Jin-gook offers to learn it on his own, but Oh-hyuk argues that they're actually doing it for Hye-mi, who is still failing. Jin-orang bodoh menawarkan untuk belajar itu sendiri, tapi Oh-hyuk berpendapat bahwa mereka benar-benar melakukannya untuk Hye-mi, yang masih gagal.

The class takes a field trip, arriving outside the chicken shop where Jin-gook's hyung works. Kelas mengambil bidang perjalanan, tiba di luar toko ayam mana karya Jin-orang bodoh's hyung. And what ensues… is pure awesome as the four kids perform “Genie” out in the street. Dan apa yang terjadi kemudian ... is awesome murni sebagai empat anak-anak melakukan "Genie" di jalanan.
I cannot even tell you how incongruous it is to see serious actor Kim Soo-hyun busting out with the idol thrusting, but I can't say I don't like it. Saya bahkan tidak bisa memberitahu Anda bagaimana ganjil itu adalah untuk melihat serius aktor Kim Soo-hyun penghilang keluar dengan menyodorkan idola, tapi aku tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak menyukainya. And for once, Hye-mi looks to be genuinely having fun. Dan untuk sekali, tampak Hye-mi harus benar-benar bersenang-senang. They're dancing with sheer joy, and that's a joy to witness. Mereka menari dengan sukacita belaka, dan itu menyenangkan untuk saksi.

But making this even better is how this exuberant street performance moves the hyung, now confronted with a living, breathing dream that hasn't yet given up, and the poignancy of that brings him to tears. Namun yang membuat ini lebih baik adalah bagaimana kinerja jalan riang bergerak hyung, sekarang dihadapkan dengan hidup, bernapas mimpi yang belum diserahkan, dan ketajaman dari yang membawa dia untuk menangis. And, let's be honest, me too. Dan, mari kita jujur, aku juga.
Jin-gook urges his hyung not to give up his dream of becoming a lawyer, and as they share a hug, Sam-dong asks if they're blood brothers, which makes both guys protest that the comparison to the other is unflattering. Jin-orang bodoh mendorong hyung untuk tidak menyerah impiannya menjadi pengacara, dan ketika mereka berbagi pelukan, Sam-dong bertanya apakah mereka saudara darah, yang membuat keduanya protes orang bahwa dibandingkan dengan yang lain tidak menarik.

Jin-gook is all, But I'm so pretty , while hyung protests that Jin-gook looks way old for his age. Jin-orang bodoh adalah semua, Tapi aku begitu cantik, sedangkan hyung protes bahwa Jin-orang bodoh mencari cara lama untuk anak seusianya. The others agree that Jin-gook does look a little old, which makes me giggle since I recall that being another complaint when Taecyeon was first cast in a high school drama. Yang lain setuju bahwa Jin-orang bodoh memang terlihat agak tua, yang membuat saya tertawa karena saya ingat bahwa menjadi keluhan lain ketika Taecyeon dilemparkan pertama dalam drama sekolah tinggi. Hee. Hee.
And then, on the bus ride home, we get THIS: Dan kemudian, pada perjalanan pulang naik bus, kita mendapatkan INI:

Hye-mi is embarrassed to get caught looking at Jin-gook, her mind mulling over a comment that she'd heard earlier. Hye-mi adalah malu untuk terjebak melihat Jin-orang bodoh, pikirannya merenungkan komentar bahwa dia dengar sebelumnya. Curious to know if it's true, she writes in the glass, “Do you really not know your birthday?” Penasaran ingin tahu apakah itu benar, dia menulis di kaca, "Apakah Anda benar-benar tidak tahu ulang tahun Anda?"
He says it's true, though he does know his “fake birthday.” Writing on his own window, his reply reads: “Christmas Eve.” ". Ulang tahun palsu" Dia bilang itu benar, meskipun dia tahu nya Menulis di jendela sendiri, jawabannya berbunyi: "Malam Natal."

That makes Hye-mi think back to the little boy she'd met as a child, who'd also admitted to not knowing his own birthday. Yang membuat Hye-mi berpikir kembali ke anak kecil dia bertemu sebagai seorang anak, yang akan juga mengaku tidak mengetahui ulang tahunnya sendiri. Feeling sorry for the boy who'd never had a true birthday, she had lit a birthday candle for him in a stack of chocopies, and sang him a special birthday song that her mother used to sing her. Merasa kasihan anak yang tidak pernah memiliki ulang tahun yang benar, ia menyalakan lilin ulang tahun untuk dia dalam tumpukan chocopies, dan dia menyanyikan sebuah lagu ulang tahun khusus bahwa ibunya digunakan untuk menyanyi nya.

Evaluation day arrives, and the students find out that their evaluations will be based on karaoke scoring. Evaluasi hari tiba, dan para siswa mengetahui bahwa evaluasi mereka akan didasarkan pada penilaian karaoke. The details of the process are a mystery, because it's not a straightfoward best-karoke-score-wins system. Rincian dari proses ini adalah sebuah misteri, karena itu bukan yang terbaik straightfoward-karoke-skor-menang sistem. Last year's first-place student actually scored a low 72 on the karaoke test, and she can't even explain why she won. pertama-tempat mahasiswa tahun lalu sebenarnya mencetak 72 rendah pada tes karaoke, dan dia bahkan tidak bisa menjelaskan mengapa ia menang.
However, the students are sure the scores aren't random — even though the winner wasn't the best singer, the students agree that her performance made them feel something. Namun, siswa yakin skor tidak acak - meskipun pemenangnya bukan penyanyi terbaik, para siswa setuju bahwa penampilannya membuat mereka merasa sesuatu. But the secret code remains uncracked. Namun kode rahasia tetap uncracked.
Oh-hyuk gives his class a final pep talk to remember how they felt when they sang in the street, because that's when they were most effective. Oh-hyuk memberikan kelasnya berbicara semangat terakhir untuk mengingat bagaimana perasaan mereka ketika mereka bernyanyi di jalanan, karena saat itulah mereka yang paling efektif. They weren't acting or putting on a front, but understood the “true taste of singing” in that moment — it's what you feel when you sing for someone else, when you consider what the other person is hearing more than what you're singing. Mereka tidak bertindak atau meletakkan di bagian depan, tapi memahami "rasa sejati bernyanyi" pada saat itu - melainkan apa yang Anda rasakan ketika Anda menyanyi untuk orang lain, ketika Anda mempertimbangkan apa yang orang lain mendengar lebih dari apa yang Anda bernyanyi.

Hye-mi makes her way up the stairs, and finds a lovely surprise: The awful spray-painted slurs have been amended, the devilish face painted over into a pretty one, and the former words “Get lost” and “retard” have been transformed into “I'll protect you” and “You're the best.” Hye-mi membuat jalan ke atas tangga, dan menemukan kejutan yang indah: The slurs semprot-dicat mengerikan telah diubah, wajah iblis cat menjadi satu cantik, dan kata-kata mantan "Dapatkan hilang" dan "menghambat" telah berubah menjadi "Aku akan melindungi Anda" dan "Kau yang terbaik."
The kids file into the testing room, and one by one they perform. Anak-anak file ke ruang pengujian, dan satu demi satu mereka lakukan. While Jason sings a 2AM song (“Can't Let You Go”), Jin-man, watching the proceedings, predicts his score correctly (a 90) and cracks the mystery — Teacher Gong is actually basing his scores on the reactions of the students. Sementara Jason menyanyikan sebuah lagu 2:00 ("Tidak dapat Let You Go"), Jin-manusia, mengawasi proses, memprediksi skornya benar (90) dan retak misteri - Guru Gong adalah benar-benar mendasarkan skor tentang reaksi dari siswa.

That means those who can captivate the other students get higher scores than those who don't. Itu berarti mereka yang bisa memikat siswa lainnya mendapatkan nilai lebih tinggi daripada mereka yang tidak. During Baek-hee's performance, for instance, three students aren't paying attention, which means her score is an 85. Selama kinerja Baek-hee, misalnya, tiga siswa tidak membayar perhatian, yang berarti skor nya adalah 85.
Hye-mi takes the mic for her turn, and with Oh-hyuk's last words ringing in her ears, she asks for a different song at the last moment. Hye-mi mengambil mic untuk gilirannya, dan dengan Oh-hyuk kata-kata terakhir dering di telinganya, ia meminta lagu yang berbeda pada saat terakhir. The others are confused by the sudden change, but Jin-gook is the first to catch on — it's the special birthday song she'd sung him on that snowy Christmas Eve, perhaps the last time she'd sung a song entirely for someone else rather than herself. Yang lainnya bingung dengan perubahan mendadak, tapi Jin-orang bodoh adalah yang pertama untuk menangkap - itu adalah lagu ulang tahun khusus ia dinyanyikan dia di malam Natal yang bersalju, mungkin terakhir kali dia menyanyikan lagu sepenuhnya untuk orang lain daripada dirinya sendiri. Agh, this is so sweet. Agh, ini begitu manis. This is totally wreaking havoc on my Sam-dong love. Ini benar-benar mendatangkan malapetaka di cintaku Sam-dong. Curse you, effective love triangles! Kutukan Anda, segitiga cinta efektif!

Even the teachers are stunned at the genuine expression on her face, and she has tears in her eyes at song's end. Bahkan guru tertegun melihat ekspresi asli di wajahnya, dan dia meneteskan air mata di akhir lagu. Teacher Gong awards her a perfect score. Guru Gong penghargaan nilai sempurna.
Kyung-jin reports to her father that all the kids in the misfit class performed strongly — if things continue this way, they may even make it to the upcoming showcase. Kyung-jin laporan kepada ayahnya bahwa semua anak di kelas misfit dilakukan sangat - jika hal melanjutkan cara ini, mereka bahkan dapat membuat ke menampilkan mendatang. Director Shi declares that that will NOT do. Direktur Shi menyatakan bahwa TIDAK akan dilakukan. He wants a conference with Teacher Maeng, who's in charge of showcase preparations. Dia ingin jumpa dengan Guru Maeng, siapa yang bertanggung jawab atas persiapan menampilkan. Cue evil machinations. Cue intrik jahat.

After the evaluation, Baek-hee storms off. Setelah evaluasi, badai Baek-hee off. Hye-mi catches up to her, saying she won't ask for the pendant back — it was always hers: “You won in the audition. Hye-mi menangkap padanya, mengatakan ia tidak akan meminta untuk liontin kembali - itu selalu miliknya: "Kamu menang dalam audisi. I realize that now. Saya menyadari bahwa sekarang. I'm sorry for forcing the issue.” Saya minta maaf untuk memaksa masalah ini. "
Far from appeased, Baek-hee is offended, thinking Hye-mi is being condescending now that she's first place. Jauh dari diredakan, Baek-hee tersinggung, berpikir Hye-mi sedang merendahkan sekarang dia tempat pertama. Hye-mi concedes that forcing the issue is a tactic used by people who lack talent, and she knows from experience that it just makes one look foolish. Hye-mi mengakui bahwa masalah memaksa adalah taktik yang digunakan oleh orang-orang yang kekurangan bakat, dan dia tahu dari pengalaman bahwa hanya membuat satu tampak bodoh. “So let's not do that with each other from now on.” "Jadi mari kita tidak melakukan itu dengan satu sama lain dari sekarang."
Jin-gook finds a crowd gathered around Hye-mi's vandalized locker, which has been smeared with a blood-like substance. Jin-orang bodoh menemukan kerumunan orang berkumpul di sekitar loker dirusak Hye-mi, yang telah diolesi dengan zat seperti darah. The students find this excessive — they recognize that Hye-mi won fair and square — and wonder who did it. Para siswa menemukan ini berlebihan - mereka mengakui bahwa Hye-mi memenangkan jujur dan adil - dan bertanya-tanya siapa yang melakukannya.

Jin-gook knows, and he storms into dance rehearsal to pop In-sung in the face, reminding him that he'd warned him to leave Hye-mi alone. Jin-orang bodoh tahu, dan ia badai ke latihan tari untuk pop In-sung di wajah, mengingatkannya bahwa ia memperingatkan dia untuk meninggalkan Hye-mi sendiri. Only, this time In-sung has an alibi and insists he's not the guilty party. Hanya saja, kali ini In-sung memiliki alibi dan bersikeras dia bukan pihak yang bersalah.
Something's not right, so Jin-gook calls to warn Hye-mi that she's in danger. Sesuatu yang tidak benar, jadi Jin-orang bodoh panggilan untuk memperingatkan Hye-mi bahwa dia dalam bahaya. She's currently outside taking out the trash, so he alerts Pil-sook and Sam-dong, then races outside just in time to see a girl holding potted plant, poised to drop it on Hye-mi's head. Dia saat ini luar membuang sampah, jadi dia peringatan Pil-sook dan Sam-dong, maka ras luar tepat pada waktunya untuk melihat seorang gadis memegang tanaman pot, siap untuk menjatuhkan di atas kepala Hye-mi's. (I WONDER WHO THAT IS.) (I WONDER WHO YANG.)

The girl hesitates and pulls back (Baek-hee's classic maneuver, we might recall), and then musters the nerve. Gadis itu ragu-ragu dan menarik kembali (manuver klasik Baek-hee, kita mungkin ingat), dan kemudian musters saraf. She lets go. Dia melepaskan.
Just as the ceramic pot is about to land on Hye-mi's head, Sam-dong dashes in to pull her out of harm's way. Sama seperti pot keramik adalah untuk mendarat di kepala Hye-mi's, tanda hubung Sam-dong di untuk menariknya keluar dari bahaya. They land on the ground and Hye-mi sees the shattered pot around them as she registers what happened. Mereka mendarat di lapangan dan Hye-mi melihat panci hancur di sekitar mereka saat dia register apa yang terjadi.

Worried, Sam-dong confirms that she's fine, just startled. Khawatir, Sam-dong menegaskan bahwa ia baik-baik saja, hanya terkejut. Sighing in relief, he murmurs, “Thank goodness”… and then keels over, losing consciousness. Menghela napas lega, gumamnya, "Syukurlah" ... dan kemudian keels atas, kehilangan kesadaran.
Hye-mi calls his name and cradles his head in her hands — which she finds covered in his blood. Hye-mi panggilan namanya dan membuai kepala di tangannya - yang dia menemukan tercakup dalam darahnya.